1
00:00:14,647 --> 00:00:15,396
ציריך

2
00:00:15,396 --> 00:00:18,477
שבת 26 בספטמבר 11:23 בבוקר

3
00:00:34,316 --> 00:00:35,031
זה הוא.

4
00:02:19,136 --> 00:02:20,363
הבלקלוואות.

5
00:02:56,674 --> 00:02:57,390
אל תזוז!

6
00:02:57,795 --> 00:02:58,943
לא יקרה כלום.

7
00:03:01,751 --> 00:03:03,183
אויב העם!

8
00:03:34,134 --> 00:03:35,884
ציריך - רובע עסקים

9
00:03:35,884 --> 00:03:38,962
שבת 26 בספטמבר 12:51 בערב

10
00:03:41,448 --> 00:03:44,484
אנא קבל את החרטות הכנות ביותר
על העיכוב וכו' וכו'...

11
00:03:46,086 --> 00:03:47,803
בסדר ג'ורג', לעניינים.

12
00:03:49,205 --> 00:03:50,603
על Balestrat, יש חדשות?

13
00:03:51,083 --> 00:03:52,834
עצרתי במלון שלו, הכל מוכן.

14
00:03:53,162 --> 00:03:53,833
שמחה לשמוע.

15
00:03:53,833 --> 00:03:56,231
עלות הפעולה:
6% מערך היהלומים.

16
00:03:57,320 --> 00:03:58,070
האם הוא מרוצה?

17
00:03:58,479 --> 00:03:59,911
אתה מכיר אותו. הוא כמו כל הצרפתים.
נראה שהוא תמיד מרגיש...

18
00:04:00,118 --> 00:04:03,904
הוא חייב לקבל הסבר פוליטי
כדי להצדיק לשים כסף בשוויץ.

19
00:04:05,036 --> 00:04:06,912
טוב כשתסיים עם
הוא יתקשר אליי בחזרה לכאן.

20
00:04:09,912 --> 00:04:11,550
תודה ג'ורג'. עבודה טובה.
נתראה ביום שני אדוני.

21
00:04:15,310 --> 00:04:16,708
מה לגבי קרנות ההשקעות?

22
00:04:16,708 --> 00:04:18,506
כל ההעברות בוצעו.

23
00:04:18,506 --> 00:04:20,259
טוֹב.
שיחות טלפון?

24
00:04:20,259 --> 00:04:23,336
אשראי והלוואה Avidend, ברוקרים אלפיניים...

25
00:04:23,336 --> 00:04:26,336
ומר צימר התקשר שלוש פעמים עד כה
בסופו של דבר הוא אמר שהוא בא לבקר אותך.

26
00:04:26,336 --> 00:04:29,096
צימר אתה אומר?
נכון.

27
00:04:30,701 --> 00:04:31,928
הוא היה כאן?
לֹא.

28
00:04:33,819 --> 00:04:35,490
אנחנו נדאג בקשר לזה ביום שני.

29
00:04:36,057 --> 00:04:39,492
רציתי להודות לך על הכרטיסים האלה.
חשבתי שהמחזה נפלא.

30
00:04:39,697 --> 00:04:41,765
שמח שנהנית.
להתראות גב' פרוסט.

31
00:04:41,765 --> 00:04:43,162
ביי מר גרנייר.

32
00:04:43,813 --> 00:04:45,530
שיהיה לך סוף שבוע טוב.

33
00:05:23,791 --> 00:05:27,303
משמעות ציטוטי הבורסה של היום
ניצחון נוסף לדולר.

34
00:05:28,948 --> 00:05:30,902
הנה עלון מיוחד
בנוגע להרג בציריך.

35
00:05:30,902 --> 00:05:32,783
קצת אחרי 11:30 הבוקר

36
00:05:32,775 --> 00:05:35,800
חשמלית הותקפה על ידי כמה רעולי פנים
גברים שהפילו את אחד הנוסעים
נוסעים
נוסעים.
36 הקורבן היה אדם בשם מר צימר, מנהל סוכנות נסיעות.

37
00:05:37,037 --> 00:05:39,439
הקורבן היה אדם בשם מר צימר, מנהל סוכנות נסיעות

38
00:05:40,091 --> 00:05:43,569
ההתנקשות נתבעה על ידי א
חטיבת פעילים פרטיזנים בשם PAV.

39
00:05:43,569 --> 00:05:47,332
גם קבוצה זו תבעה את הפצצה
פיצוץ בנמל התעופה של ציריך

40
00:05:47,332 --> 00:05:48,612
לפני 3 שבועות.

41
00:05:48,612 --> 00:05:52,767
מדיווחים ראשונים עולה כי מר צימר
לא היה קשור לשום תנועה פוליטית

42
00:05:52,767 --> 00:05:55,208
ולא היה איום קודם לכן
נעשה על חייו.

43
00:05:55,208 --> 00:05:58,568
ניצור קשר נוסף
עלונים כפי שקיבלנו אותם.

44
00:06:03,728 --> 00:06:05,718
ציריך - סניף הדואר המרכזי

45
00:06:05,718 --> 00:06:08,639
יום שבת 26 בספטמבר 14:32

46
00:06:25,955 --> 00:06:26,750
מר סבסטיאן גרנייר?

47
00:06:26,750 --> 00:06:28,232
כן, זה נכון.

48
00:06:36,989 --> 00:06:38,023
מה יש לך שם?

49
00:06:38,708 --> 00:06:41,220
אלכסנדר דיומא.
משלוח יד חינם.

50
00:06:47,902 --> 00:06:48,891
אתה לא מתכוון לפתוח את זה?

51
00:06:49,382 --> 00:06:50,097
לא...

52
00:06:50,301 --> 00:06:54,134
אם אני פותח אותו אני לא יכול לשלוח אותו בחזרה.
רק להרוג את פרס נובל.

53
00:06:56,697 --> 00:06:59,051
אני אחליף בגדים.
אנחנו צריכים לצאת מוקדם

54
00:06:59,051 --> 00:07:01,774
דיווחים אומרים שהתנועה מזעזעת
באמצע העיר
.

55
00:07:02,374 --> 00:07:04,092
באמת, מה גורם לזה?

56
00:07:04,092 --> 00:07:05,686
העסק הזה בחשמלית.

57
00:07:06,013 --> 00:07:09,082
מישהו נורה והרג את זה
בוקר על ידי חטיבת PAV.

58
00:07:09,410 --> 00:07:10,729
שמעת על זה?

59
00:07:11,969 --> 00:07:12,684
לא.
עשרים שנה מאוחר יותר. עמוד 138

60
00:08:24,168 --> 00:08:26,556
אני רואה שאתה אוהב את ורדי מר גרנייר?

61
00:08:31,723 --> 00:08:35,397
אנחנו השוויצרים די מוכשרים כאשר
זה מגיע למוזיקה איטלקית יחד עם...

62
00:08:35,397 --> 00:08:38,836
אחיות אנגליות, קולנוע אמריקאי ו
מרצדס גרמנית.

63
00:08:39,759 --> 00:08:41,907
וספרות צרפתית ישנה.
אל תשכח את זה.

64
00:08:42,197 --> 00:08:43,266
אָכֵן.

65
00:08:46,955 --> 00:08:49,421
פחדתי שתופיע.
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

66
00:08:51,552 --> 00:08:53,143
לא הצגתי את עצמי:

67
00:08:53,143 --> 00:08:55,698
אני היועץ הפדרלי של ז'אן פול צ'אנס
למשרד המשפטים.

68
00:08:57,789 --> 00:09:01,018
לעתים קרובות אתה ניגש לאנשים ומדבר איתם
הם ככה בגן ציבורי?

69
00:09:01,387 --> 00:09:03,501
לא, אלא אם כן אני פוגש מישהו.

70
00:09:04,464 --> 00:09:05,692
הפגישה שלך עם מישהו זה אתה?

71
00:09:05,943 --> 00:09:07,137
ההוכחה היא שאתה כאן.

72
00:09:15,059 --> 00:09:19,096
תפאורה מעולה לא?
בארוק הייתי אומר, נכון?

73
00:09:20,016 --> 00:09:21,448
בארוק אבל רועש.

74
00:09:22,455 --> 00:09:23,603
די צודק.

75
00:09:24,613 --> 00:09:26,489
אתה מכיר מאפייה
שנקרא שלימרס?

76
00:09:26,851 --> 00:09:29,684
אתה יכול לקבל טרי נפלא
כריך מלפפון.

77
00:09:30,091 --> 00:09:31,602
נשמע מענג.

78
00:09:31,602 --> 00:09:32,963
אבל בסיכון להיות
חשב מתנשא...

79
00:09:32,963 --> 00:09:36,563
אני לא מסוג האנשים שעוקבים אחרי מוזרים
גברים, אפילו ממשרד המשפטים...

80
00:09:36,563 --> 00:09:38,204
לתוך קונדיטוריה.

81
00:09:38,204 --> 00:09:40,116
אני מתכוון כמובן אלא אם כן
מעשה אלוהים.

82
00:09:40,684 --> 00:09:42,356
אני יכול לחשוב על 3 אפשרויות:

83
00:09:42,356 --> 00:09:43,399
רעב, מגיפה...

84
00:09:43,602 --> 00:09:45,354
והשירות החשאי.

85
00:09:48,399 --> 00:09:51,356
במקרה שלך הייתי מציע את השלישי.

86
00:09:59,558 --> 00:10:02,399
יום שבת 26 בספטמבר 17:05

87
00:10:18,122 --> 00:10:22,444
המוניטין שלך כבעל דירוג גבוה
הפיננסייר בסדר מושלם.

88
00:10:24,056 --> 00:10:26,531
מ-1950 עד 1962 היית

89
00:10:26,531 --> 00:10:29,827
עוזר במאי בגדול
תעשיית הסוכר

90
00:10:29,827 --> 00:10:32,989
בצפון צרפת.
אחרי זה ב-1963, רצת

91
00:10:32,989 --> 00:10:35,837
מחלקת ההלוואות בבנק
על חזית הנהר.

92
00:10:36,447 --> 00:10:40,574
ואז באביב 1971,
מסיבות אישיות...

93
00:10:40,574 --> 00:10:44,374
גירושים, אם אני לא טועה, אתה
החליט להתחיל חיים חדשים.

94
00:10:45,267 --> 00:10:48,951
פתחת באמצע ציריך
חברת אחזקות.

95
00:10:49,717 --> 00:10:54,645
ובכן, זה המונח משרד האוצר שלך
חלם על זה. שותפים במקומות אחרים.

96
00:10:56,453 --> 00:10:58,654
עד כאן החזית,
שאי אפשר לערער עליו.

97
00:11:01,746 --> 00:11:03,902
מתחת זה לא כל כך יפה.

98
00:11:03,902 --> 00:11:08,394
סוכן סמוי צרפתי במשרד
של תיעוד וריגול נגד.

99
00:11:08,394 --> 00:11:09,885
מה שהיינו מכנים מרגל.

100
00:11:10,929 --> 00:11:14,566
אולי אני משעמם אותך.
אתה נראה עייף מאוד.

101
00:11:15,018 --> 00:11:16,979
לא לא, אני בסדר. רק היה
לילה רע.

102
00:11:17,463 --> 00:11:18,946
מתקשים לישון?

103
00:11:18,946 --> 00:11:22,073
בילית את 8 השנים האחרונות בשינה.
זה לא מספיק לך?

104
00:11:22,596 --> 00:11:24,557
אני חושב שאולי ישתה עוד תה.

105
00:11:25,002 --> 00:11:29,290
אני מתכוון לשינה ארוכה

106
00:11:29,290 --> 00:11:31,971
שבו היית מוגבל על ידי שלך
עד היום לדעתי.

107
00:11:31,971 --> 00:11:35,138
באמת לא יכול לדמיין למה אני אומר "תחשוב",
כי אני יודע...

108
00:11:35,138 --> 00:11:36,709
למעשה אני חיובי.

109
00:11:43,365 --> 00:11:46,888
שותף נכבד
בשירותך,

110
00:11:46,888 --> 00:11:49,859
מר אלפרד צימר,

111
00:11:49,859 --> 00:11:52,747
זה עתה נרצח בחשמלית של ציריך

112
00:11:52,747 --> 00:11:55,348
על ידי קומנדו ב
חטיבת פעילים פרטיזנים.

113
00:11:56,156 --> 00:11:57,798
חטיבת PAV זו כשלעצמה כלום.

114
00:11:58,842 --> 00:12:02,125
הם מבצעים פקודות. הם עוברים מניפולציות.
שאלה מספר אחת מטופלת על ידי מי?

115
00:12:03,172 --> 00:12:05,692
זה ללא ספק מה שמר צימר
גילה.

116
00:12:05,692 --> 00:12:07,694
לשאלה מספר שתיים:

117
00:12:07,694 --> 00:12:12,265
האם הוא נרצח לפני שנפגשתם או אחרי?

118
00:12:13,637 --> 00:12:16,282
כל זה סביר מאוד...

119
00:12:17,648 --> 00:12:20,486
עדין מאוד.
עדין אבל קצת לא ברור.

120
00:12:21,456 --> 00:12:23,178
ובכן, דבר אחד לא מעורפל:

121
00:12:24,583 --> 00:12:26,339
פתחנו את הספר שהיה לך לפניך.

122
00:12:32,241 --> 00:12:34,316
אתה תמיד יכול להשיג אותי במספר הזה.

123
00:12:35,048 --> 00:12:38,172
אם במקרה תקבל מידע
על מותו של מר צימר...

124
00:12:39,177 --> 00:12:41,653
אתה תיצור קשר
איתי לא?

125
00:12:41,865 --> 00:12:45,023
אחרת הממשלה שלי תפעל
לפי ההוראות שלי ו...

126
00:12:45,023 --> 00:12:48,910
אתה תואשם בסיכון הלאומי
אבטחה וכלוא ל-10 שנים.

127
00:12:49,602 --> 00:12:50,593
מה שיהיה חבל...

128
00:12:51,608 --> 00:12:53,410
אני מתכוון לזה. פיתחתי מאוד
תחושה ידידותית כלפיך.

129
00:12:58,825 --> 00:13:00,102
זה לא הדדי?

130
00:13:02,715 --> 00:13:05,759
זה כן. יש לי תחושה מאוד ידידותית
גם אבל למען האמת נמאס לי ממלפפונים.

131
00:13:36,675 --> 00:13:38,670
בניין עיתון תגיס אנצייגר

132
00:13:38,670 --> 00:13:41,565
יום שבת 26 בספטמבר 17:50

133
00:13:42,207 --> 00:13:45,446
אספן של אלכסנדר דיומא
רוצה מהדורה מקורית של

134
00:13:45,446 --> 00:13:48,616
ג'וזף בלסמו - בדחיפות -
זה זה?

135
00:13:48,616 --> 00:13:51,669
כֵּן. האם זה יופיע
מחר בבוקר?

136
00:13:51,669 --> 00:13:52,469
כן כמובן.

137
00:13:52,469 --> 00:13:54,149
כי זה מאוד חשוב.

138
00:13:54,998 --> 00:13:57,358
המודעה שלך תהיה במהדורה הראשונה

139
00:13:57,885 --> 00:14:00,041
על הדוכנים בשעה 6 בבוקר.

140
00:14:15,607 --> 00:14:17,603
אני לא חושב שאני אצליח
ללכת איתך.

141
00:14:21,983 --> 00:14:25,460
אתה יודע שהורסט ואיירין ירגישו שמותר להם
למטה עכשיו אנחנו לא יכולים לשחק זוגות.

142
00:14:26,072 --> 00:14:28,193
טוב אני מצטער אבל
אני מושלג מתחת.

143
00:14:28,193 --> 00:14:30,079
אני חייב לסיים את כל זה עד
מחר בבוקר.

144
00:14:30,884 --> 00:14:35,012
אנסה להצטרף מאוחר יותר.
אתה יכול לשחק כמה משחקים בלעדיי.

145
00:14:37,940 --> 00:14:40,699
כן אני יכול לעשות כל מספר דברים
בלעדייך סבסטיאן.

146
00:14:41,268 --> 00:14:44,552
אני יכול ללכת לקולנוע, לצאת לארוחת ערב,
אפילו לישון בלעדייך. אבל אני...

147
00:14:44,917 --> 00:14:46,148
אוהב את זה יותר טוב איתך.

148
00:14:46,561 --> 00:14:48,362
אתה אמור לדעת את זה עד עכשיו?

149
00:14:50,971 --> 00:14:52,887
אתה עדיין הולך
התיאטרון איתי?

150
00:14:53,537 --> 00:14:55,373
כַּמוּבָן! איזו שאלה.

151
00:14:57,347 --> 00:14:59,023
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

152
00:15:02,278 --> 00:15:04,159
לפחות קח חופש
לצאת לטיול.

153
00:15:04,603 --> 00:15:06,759
אני אעשה אבל זה יכול לקחת
כל אחר הצהריים.

154
00:15:59,335 --> 00:16:03,488
מר גרנייר, פרסמת מודעה
לגבי מהדורה נדירה של J. Balsamo?

155
00:16:05,295 --> 00:16:07,729
יש לנו הודעה מ
מעריץ של אלכסנדר דיומא.

156
00:16:07,729 --> 00:16:09,213
הוא ירצה פגישה עם
אותך מיד.

157
00:16:09,213 --> 00:16:10,045
כך גם אני אעשה.

158
00:16:32,254 --> 00:16:33,972
אני מאחר.

159
00:16:33,972 --> 00:16:35,362
אני מקווה שלא הצלחתי
אתה מחכה יותר מדי זמן.

160
00:16:39,254 --> 00:16:40,972
הבעיה עם ההוקי שלנו
זה שאין לזה שיעור...

161
00:16:42,893 --> 00:16:45,249
גם אנשי המקצוע מקנדה
שכיר חרב ואלה מ

162
00:16:45,249 --> 00:16:47,086
המזרח מהסס.

163
00:16:47,086 --> 00:16:50,087
מאז התקופה הצ'כוסלובקית
הקבוצה שכחה ללכת הביתה.

164
00:16:52,253 --> 00:16:54,324
אתה מופתע לראות אותי נכון.

165
00:16:55,373 --> 00:16:56,726
לא יותר מאתמול.

166
00:16:58,814 --> 00:17:00,929
אבל הפעם זה היה
אתה שזמנת אותי.

167
00:17:01,334 --> 00:17:03,245
אנחנו עובדים בשביל אותו בוס.

168
00:17:03,854 --> 00:17:05,764
ואני בעמוד 138.

169
00:17:07,653 --> 00:17:10,532
מאהב אלכסנדר דיומא
רוצה מהדורה מקורית

170
00:17:10,934 --> 00:17:12,925
של ג'וזף בלסמו...

171
00:17:14,972 --> 00:17:17,406
זה הקוד של an
ישיבת חירום, נכון?

172
00:17:19,252 --> 00:17:20,651
מה הבעיה שלך?

173
00:17:21,693 --> 00:17:23,047
ובכן לרגע זה אתה.

174
00:17:27,772 --> 00:17:31,606
אני אומר שציריך תיקח את המשחק הזה
ללא צרות. הם עולים על ברן...

175
00:17:32,052 --> 00:17:33,486
אתה באמת רוצה להישאר?

176
00:17:35,572 --> 00:17:37,370
אתה לא לוקח אותי לאכול מלפפונים?

177
00:17:41,892 --> 00:17:44,087
מה דעתך על משקה אצלי?

178
00:17:50,812 --> 00:17:53,280
אתה יודע אפילו ב
המצב הכי מעורפל

179
00:17:53,280 --> 00:17:55,807
תמיד יש יסוד של אמת.

180
00:17:56,412 --> 00:17:59,403
עם העמדה שלי עם
משרד המשפטים בברן.

181
00:17:59,403 --> 00:18:01,927
אתה תמצא את זה בצורה קיצונית
קל לאימות.

182
00:18:02,532 --> 00:18:03,964
אתה צודק, זה היה.

183
00:18:04,491 --> 00:18:07,723
לעולם לא תוכל לסמוך עליי חצי
עד כמה שפריז לא סומכת עליך.

184
00:18:07,723 --> 00:18:10,486
ובכן, התגובה שלך הייתה מהירה
מספיק כדי להרגיע את כולם.

185
00:18:12,011 --> 00:18:13,922
האקלים בציריך הוא
די רך.

186
00:18:13,922 --> 00:18:16,810
יכול להיות שנפלת לתוכו
סוג של אדישות...

187
00:18:18,091 --> 00:18:19,160
לאחר 8 שנים.

188
00:18:22,331 --> 00:18:27,200
חוץ מזה, עצם ההצלחה שלך כאן
ציריך פועלת לטובתך.

189
00:18:34,931 --> 00:18:36,363
באהבה וגם בעסקים.

190
00:18:37,690 --> 00:18:39,089
לְהִתִיַשֵׁב.

191
00:18:46,011 --> 00:18:49,445
אכפת לך אם אני
שאל אותך שאלה?

192
00:18:51,050 --> 00:18:53,610
למה לא הסתדרת
להתחתן עם גב' גרץ?

193
00:18:54,251 --> 00:18:55,285
זה העסק שלך?

194
00:18:56,610 --> 00:18:57,359
כֵּן.

195
00:18:59,650 --> 00:19:01,606
כי אנחנו בסדר כמו שאנחנו.

196
00:19:01,606 --> 00:19:03,840
אולי גם להימנע
שאלה מהסוג הזה.

197
00:19:03,840 --> 00:19:07,046
מאיזו סיבה התחתנת?
למה החלטת להתחתן עם גרמני?

198
00:19:07,489 --> 00:19:09,366
כן, אנחנו מאוד פוריטניים.

199
00:19:10,249 --> 00:19:14,323
תשכח מכל זה. פריז רצתה אבטחה
בדוק ועברת את זה.

200
00:19:15,169 --> 00:19:16,649
האם תרצה משקה?

201
00:19:16,649 --> 00:19:18,879
כן, טיפה סקוטש אם לא אכפת לך.

202
00:19:19,649 --> 00:19:21,799
מה דעתך על זה
חטיבת פעילים פרטיזנים?

203
00:19:27,729 --> 00:19:29,287
באופן אישי...

204
00:19:30,569 --> 00:19:33,845
אני חייב לומר את זה
חטיבת פעילים פרטיזנים

205
00:19:34,409 --> 00:19:36,923
הוא בקושי מייצג של
הגאון הלאומי שלנו.

206
00:19:39,288 --> 00:19:42,280
לכן עלינו לשאול אם
כוח זר פועל.

207
00:19:42,280 --> 00:19:44,837
חטיבת האו"ם עוברת מניפולציות
אנחנו יודעים, אבל על ידי מי.

208
00:19:47,209 --> 00:19:50,405
זה בגלל שהוא התקרב
התשובה שצימר מת עכשיו.

209
00:19:51,128 --> 00:19:54,723
וזה בגלל שהיינו צריכים להחליף
צימר שהופעלת מחדש.

210
00:19:55,528 --> 00:19:56,756
אבל למה אני?

211
00:19:58,128 --> 00:20:02,041
אתה יודע שאפילו האוניברסיטה
בציריך, היא כר גידול...

212
00:20:02,041 --> 00:20:04,039
לתסיסה שמאלנית. ה
ראויה גב' גרץ מלמדת ב

213
00:20:04,488 --> 00:20:06,443
האוניברסיטה וחיים איתך.
אתה עוקב אחרי?

214
00:20:06,443 --> 00:20:09,202
לא, לא ממש טוב.

215
00:20:10,488 --> 00:20:13,958
האם זה יפריע לך אם אדבר
על פעילותה של גב' גרץ?

216
00:20:13,958 --> 00:20:15,277
מה שאתה רוצה.

217
00:20:16,287 --> 00:20:19,677
לפני שמגיעים לציריך לקחת א
משרת הוראה, ספרות ובלשנות

218
00:20:20,327 --> 00:20:22,558
גב' גרץ לימדה ב-
האוניברסיטה במינכן.

219
00:20:25,688 --> 00:20:29,999
אני אולי שובניסטי אבל
אני בקושי עיוור

220
00:20:29,999 --> 00:20:32,556
אני מסרב להאמין למישהו
עוזב מקום כמו מינכן לציריך.

221
00:20:33,887 --> 00:20:35,957
ובכן אתה יכול להתעייף מעיר.

222
00:20:36,207 --> 00:20:38,323
והעיר יכולה להתעייף ממך.

223
00:20:39,406 --> 00:20:42,955
גב' גרץ רצה עם קבוצת צעירים
שהיו די אובדניות.

224
00:20:42,955 --> 00:20:46,323
כל כנופיית באדרמיינהוף התערבבה
במהומה מהסוג הגרוע ביותר.

225
00:20:47,807 --> 00:20:50,002
היא אף פעם לא סיפרה לך
על כל זה?

226
00:20:50,646 --> 00:20:51,476
זה הכל?

227
00:20:51,806 --> 00:20:53,797
כולם ממינכן.

228
00:20:54,527 --> 00:20:56,562
אבל מאז שהיא עברה לציריך,

229
00:20:56,562 --> 00:21:00,799
הקשר שלה עם פעילים מסוימים
הודח מגרמניה או

230
00:21:00,799 --> 00:21:03,116
המזרח התיכון הם
ידוע לכולם,

231
00:21:03,486 --> 00:21:04,918
חוץ ממך כנראה.

232
00:21:06,327 --> 00:21:08,635
אני מניח שפריס הזמינה אותך
לתת לי את ההודעה הזו?

233
00:21:09,886 --> 00:21:13,640
לא, לקחתי יוזמה.
זה אישי למהדרין.

234
00:21:14,286 --> 00:21:16,880
אנחנו אוהבים שהסוכנים שלנו יסתכלו
טהור כמו בתולות.

235
00:21:17,926 --> 00:21:21,316
אני רק מאחל לחבריהם למשחק
יכול להיות ללא רבב באותה מידה!

236
00:21:25,165 --> 00:21:28,795
אני מקווה שאתה יכול לקחת את זה
רומן קטן של צימר...

237
00:21:30,365 --> 00:21:31,719
בלי להסתיים כמוהו.

238
00:21:34,405 --> 00:21:36,043
צימר, אתה יודע מי הוא?

239
00:21:37,205 --> 00:21:40,595
כי עד עכשיו שיתוף הפעולה שלכם
בקושי מה שהייתי מכנה נלהב.

240
00:21:41,365 --> 00:21:43,833
זה נכון שאתה לא לגמרי ער.
פתחת רק עין אחת!

241
00:21:46,405 --> 00:21:48,281
אני אגיד לך מתי לפתוח את השני.

242
00:21:51,526 --> 00:21:53,277
לבריאות הדדית שלנו!

243
00:21:58,924 --> 00:22:01,040
ואם לא הייתי קורה
להפעיל אזעקה?

244
00:22:03,324 --> 00:22:05,599
היינו יודעים בדיוק
באיזה צד היית...

245
00:22:12,044 --> 00:22:13,797
אוניברסיטת ציריך

246
00:22:13,797 --> 00:22:16,319
יום שני, 28 בספטמבר, 22:45

247
00:22:42,084 --> 00:22:43,232
להתראות דיטר.

248
00:22:45,923 --> 00:22:47,959
מה שלומך?
אני בסדר.

249
00:22:49,403 --> 00:22:50,518
איזו הפתעה!

250
00:22:51,324 --> 00:22:52,472
הפתעה נחמדה מאוד!

251
00:22:52,472 --> 00:22:55,475
פגישה בדיוק הסתיימה וחשבתי
נוכל לצאת למקום לנשנש.

252
00:22:55,475 --> 00:22:56,837
אני בעד זה!

253
00:22:59,763 --> 00:23:01,401
קבוצת הדיון שלנו היא
הכל עלה הלילה.

254
00:23:01,401 --> 00:23:04,713
דיטר היה מלא ברעיונות. הוא היה
בסטרטוספירה

255
00:23:04,713 --> 00:23:07,840
דיטר?
הוא אהוב עליך?

256
00:23:08,522 --> 00:23:09,922
אתה טיפש!

257
00:23:11,603 --> 00:23:14,753
התכוונתי לדבר איתי
לגבי קבוצת הדיון שלך.

258
00:23:15,562 --> 00:23:17,280
אתה חושב שאולי אתה יכול
להשעות אותם לזמן מה.

259
00:23:18,482 --> 00:23:21,236
כי יש לי רעיון מעורפל
על מה שאתה מדבר עליו...

260
00:23:21,236 --> 00:23:24,952
ולמה זה עלול להוביל ולהיות כנה
איתך אני לא כל כך משוגע על זה.

261
00:23:25,682 --> 00:23:28,196
אוי אתה לא.
בגלל זה באת הלילה?

262
00:23:28,561 --> 00:23:30,950
באתי לקחת אותך לארוחת ערב,
אבל גם קצת בשביל זה.

263
00:23:31,882 --> 00:23:33,475
טוב זה פשוט חבל...

264
00:23:34,202 --> 00:23:37,717
אתה אולי לא אוהב את הפגישות שלנו אבל
אני לא אוהב את שלך יותר.

265
00:23:38,681 --> 00:23:41,400
על מה אתה מדבר לשבת
השולחן הארוך הזה בבניין המפואר הזה?

266
00:23:41,400 --> 00:23:45,441
מבצעים, השקעות,
וכסף, תמיד כסף!

267
00:23:45,802 --> 00:23:49,077
אנחנו מדברים גם על כסף אבל אנחנו
לדבר על אלה שאין להם כסף.

268
00:23:49,077 --> 00:23:50,959
הזקנים, החולים,
המובטלים.

269
00:23:51,201 --> 00:23:54,160
אתה חושב שהטרור הולך
לייצר הצעות עבודה?

270
00:23:54,160 --> 00:23:56,232
מי הזכיר טרור?

271
00:23:56,802 --> 00:24:00,350
אני יודע שאתה שונא אותי להעלות את זה
אבל ברגע זה ממש בציריך

272
00:24:01,121 --> 00:24:04,351
דברים מתרחשים מאוד דומים
עד שהיית במינכן.

273
00:24:04,351 --> 00:24:05,954
אני לא אומר שמישהו אחראי אבל...

274
00:24:05,954 --> 00:24:07,873
לא, כמובן שאתה לא.

275
00:24:08,801 --> 00:24:12,350
כאשר סיבות מסוימות מובילות לאותן תופעות
אתה מתחיל לחפש זוגיות...

276
00:24:12,600 --> 00:24:15,512
הקשר בין סיבה לתוצאה.
איזה ספרים אתה קורא?

277
00:24:15,512 --> 00:24:18,639
קדימה סבסטיאן, תציל את התיכון שלך
פילוסופיה עבור הלקוחות שלך.

278
00:24:30,800 --> 00:24:33,394
יום שלישי 29 בספטמבר בשעה 15:30

279
00:24:41,480 --> 00:24:42,673
פגישת הצהריים שלך עברה טוב?

280
00:24:42,673 --> 00:24:44,319
כן תודה, טוב מאוד.

281
00:25:16,358 --> 00:25:17,951
המספר הזה לא קיים.

282
00:25:17,951 --> 00:25:21,429
אנא עיין ב
רשימת המנויים.

283
00:25:52,877 --> 00:25:55,790
את מי חיפשת?
כולם הלכו הביתה.

284
00:25:56,757 --> 00:25:58,749
השארתי תיקיה בזה
המשרד אתמול.

285
00:25:59,238 --> 00:26:02,388
הייתי בטוח שלא אזדקק לזה.
זה תמיד ככה לא?

286
00:26:02,388 --> 00:26:06,436
אם השארת משהו שוכב
זה יונח בצד על ידי המנקים.

287
00:26:06,997 --> 00:26:09,228
מר צ'אנס נותן לך
סיסמא לא?

288
00:26:09,228 --> 00:26:10,068
WHO?

289
00:26:10,068 --> 00:26:11,670
מר צ'אנס.
זה לא המשרד שלו?

290
00:26:12,277 --> 00:26:13,915
זה של כל אחד שיש לו את הכסף.

291
00:26:13,915 --> 00:26:16,466
משרדים אלו מוצעים להשכרה,

292
00:26:16,957 --> 00:26:18,309
בתעריף יומי, לפעמים לפי שעה.

293
00:26:19,077 --> 00:26:23,309
אתה משלם מראש.
אז לעקוב אחר שמות...

294
00:26:25,877 --> 00:26:28,629
אם נמצא את התיקיה שלך,
לאן נשלח את זה

295
00:26:28,629 --> 00:26:30,627
לאיבוד ולמצוא!

296
00:26:41,315 --> 00:26:42,750
תוֹדָה.

297
00:27:01,836 --> 00:27:03,666
הם מקסימים לא?

298
00:27:04,556 --> 00:27:07,024
אני חייב לומר חבר שלך
בעל טעם מעולה.

299
00:27:08,995 --> 00:27:11,668
הם סוג של דליה וולד.
אתה יכול לדמיין את זה?

300
00:27:11,668 --> 00:27:13,154
השם הלטיני הוא...

301
00:27:13,395 --> 00:27:15,112
Tregonias Plopesis.

302
00:27:15,756 --> 00:27:18,667
כל השנים האלה חייתי
בלי לדעת את זה!

303
00:27:18,875 --> 00:27:20,593
שני זרי פרחים ביום אחד!

304
00:27:20,593 --> 00:27:22,745
גם שלך נחמדים.
אני מעריך את זה.

305
00:27:22,745 --> 00:27:23,904
השם עבורם הוא חינניות!

306
00:27:24,835 --> 00:27:29,863
לבסוף, עוד עשר דקות והייתי רוצה
הובילו את גב' גרץ למסעדה.

307
00:27:31,995 --> 00:27:34,555
הייתי אמור להיות כאן
ב-8, לא?

308
00:27:35,395 --> 00:27:36,907
ובכן כן, כמובן.

309
00:27:36,907 --> 00:27:41,068
אשרי כל אשר עיכב אותך כך
גב' גרץ ואני הצלחנו לשוחח קצת.

310
00:27:41,755 --> 00:27:42,710
על מה?

311
00:27:44,234 --> 00:27:46,464
ובכן ספר לו את הרעיון שלך, על
שולח עצומה.

312
00:27:46,464 --> 00:27:49,148
זו הייתה רק השערה.
לא הייתי רציני.

313
00:27:49,474 --> 00:27:51,032
למה אתה אומר את זה?

314
00:27:51,032 --> 00:27:54,504
מר צ'אנס מציע לכל הפרופסורים לקבל
ביחד ולכתוב עצומה

315
00:27:54,504 --> 00:27:57,313
לאסור את כל החיילים ו
משטרה מהקמפוסים.

316
00:27:58,313 --> 00:27:59,428
למה להגביל את זה לפרופסורים?

317
00:28:00,193 --> 00:28:01,752
יש את כל הרדיקלים
לחתום עליו, גם תלמידים?

318
00:28:02,594 --> 00:28:05,188
אז אם המשטרה עדיין חסרה
בשמות, זה יכריע אותם.

319
00:28:07,154 --> 00:28:10,987
אני חושב שאני צריך להתנצל על
חוש ההיגיון של בעלי!

320
00:28:19,434 --> 00:28:21,071
מה אתה עושה כאן?

321
00:28:21,353 --> 00:28:22,422
הלכת למקום שלי.

322
00:28:22,422 --> 00:28:23,788
כן, אבל לא היית שם.

323
00:28:24,394 --> 00:28:27,749
השיטות שלך כנראה מאוד
מקורי אבל הם משאירים אותי קר.

324
00:28:29,433 --> 00:28:32,425
אז תרחיק את אשתי מזה.
לאנה אין שום קשר לזה.

325
00:28:33,512 --> 00:28:34,628
נקווה שלא?

326
00:28:37,633 --> 00:28:39,225
לא אכפת לי, תמשיך לדבר

327
00:28:39,225 --> 00:28:42,430
למה שלא תשתה
בזמן שאני מכין ארוחת ערב מהירה.

328
00:28:42,430 --> 00:28:44,344
אתה תישאר לארוחת ערב, נכון?

329
00:28:44,552 --> 00:28:46,066
אוי לא אני...

330
00:28:46,873 --> 00:28:48,386
ברור שהוא יעשה זאת
תענוג לשנינו!

331
00:28:54,432 --> 00:28:56,150
ציריך - תחנת רכבת מרכזית

332
00:28:56,150 --> 00:28:58,747
יום רביעי 30 בספטמבר 14:25

333
00:29:26,591 --> 00:29:28,309
משוך שם מימין.

334
00:30:07,111 --> 00:30:09,784
לא קיבלתי את ההודעה שלך עד 10.
מה הקטע? משהו לא בסדר?

335
00:30:11,030 --> 00:30:12,258
יכול להיות.

336
00:30:14,109 --> 00:30:15,987
לאן אתה הולך?

337
00:30:15,987 --> 00:30:17,742
אין מקום. אנחנו רק רוכבים.

338
00:30:19,590 --> 00:30:20,500
כמו בימים ההם!

339
00:30:30,030 --> 00:30:34,580
צ'אנס, אתה מכיר את השם הזה?
ז'אן פול צ'אנס.

340
00:30:35,509 --> 00:30:36,862
הִזדַמְנוּת?

341
00:30:38,910 --> 00:30:40,468
לא. מה תחום העבודה שלו?

342
00:30:41,030 --> 00:30:42,748
משרד המשפטים.

343
00:30:43,709 --> 00:30:45,108
רמה גבוהה מאוד.

344
00:30:46,069 --> 00:30:49,267
אבל מתחת לחזית,
התמונה קצת עכורה.

345
00:30:53,229 --> 00:30:56,698
הביטוי הראשון הוא החליק
על ידי עמיתינו השוויצרים

346
00:30:56,698 --> 00:30:58,621
לשמור עליי.

347
00:30:59,388 --> 00:31:01,698
מדבר על לזרוק אותי פנימה
כלא אם אני לא משחק בכדור.

348
00:31:05,029 --> 00:31:07,462
פעם שניה הוא טוען
הוא מהקהילה שלנו

349
00:31:07,462 --> 00:31:09,346
לא רק זה, כך נראה
הוא הממונה עליי.

350
00:31:09,748 --> 00:31:10,863
לא יותר לא פחות.

351
00:31:13,389 --> 00:31:18,064
מה הייתם חושבים על קומיקס ישן
מי תוך 24 שעות שם שני פרצופים?

352
00:31:19,267 --> 00:31:21,623
טוב אני מתחיל אוטומטית
מחפש שלישי.

353
00:31:39,747 --> 00:31:41,499
נמאס לי מהבלגן הזה, אנרי.

354
00:31:42,627 --> 00:31:45,859
8 השנים האחרונות לימדו אותי שיש
יחסים עם אנשים רגילים.

355
00:31:46,547 --> 00:31:49,300
למעלה לקבל שיחות טלפון אחרות
מאשר מחוץ לביתנים ציבוריים,

356
00:31:49,300 --> 00:31:51,503
לקרוא את הדואר בלי
צריך לפענח את זה,

357
00:31:51,503 --> 00:31:54,659
לצאת מהמשרד בבוקר
ולך הביתה לאנה בלילה.

358
00:31:55,106 --> 00:31:57,337
רציתי לשאול אותך עליה.
איך היא?

359
00:31:57,787 --> 00:31:58,698
עָדִין.

360
00:31:59,387 --> 00:32:03,015
לפעמים אני חושב שזה יהיה נחמד
אם נוכל להיפגש במקום אחר

361
00:32:03,015 --> 00:32:05,746
מלבד תחנת רכבת
או פארק שכוח אל.

362
00:32:06,267 --> 00:32:10,180
פעם קראתי איפשהו שזה שלנו
מסחר אצילי. אנחנו חיים כמו עכברושים.

363
00:32:13,306 --> 00:32:15,616
זכותך, חוץ מזה אמיתי
חולדות לא מתנגשות זו בזו.

364
00:32:17,346 --> 00:32:18,575
אתה מתכוון לצימר?

365
00:32:19,707 --> 00:32:21,344
מישהו הפנה אליו אצבע.

366
00:32:22,346 --> 00:32:26,055
חטיבת ה-PAV אולי תצליח לשדוד
בנק או אפילו לשתול TNT בשגרירות,

367
00:32:26,055 --> 00:32:28,262
אבל להרוג יד ותיקה כמו צימר,

368
00:32:29,065 --> 00:32:30,102
הם מטומטמים מדי.

369
00:32:31,466 --> 00:32:33,696
זו גם הייתה המחשבה הראשונה שלי.

370
00:32:35,466 --> 00:32:36,659
נו מי עוד?

371
00:32:36,865 --> 00:32:38,299
יש לך מישהו בראש?

372
00:32:39,226 --> 00:32:41,694
קאופמן, מאיר?

373
00:32:43,266 --> 00:32:44,142
אני אולי?

374
00:32:45,065 --> 00:32:46,544
לא, אף אחד מלבדך.

375
00:32:47,385 --> 00:32:50,775
אני מקווה שכל השנים האלה של חוסר מעש
לא עשו אותך רך את סבסטיאן.

376
00:32:51,744 --> 00:32:55,135
ברגע זה, מישהו כאן,
או בז'נבה או במינכן או בפריז,

377
00:32:55,135 --> 00:32:58,741
יושב על נפץ. הוא חייב
לחסל או שהוא ילחץ על הכפתור.

378
00:32:59,305 --> 00:33:02,456
אסור להוציא אף אחד מה-
רשימה. כולם חשודים.

379
00:33:03,185 --> 00:33:04,335
אפילו בפריז?

380
00:33:05,346 --> 00:33:07,381
אולי אתה לא יודע את זה אבל,

381
00:33:07,381 --> 00:33:09,979
היו הרבה שינויים
בפריז בשנים האחרונות.

382
00:33:10,745 --> 00:33:13,383
פנים חדשות במסדרונות,
פנים ישנות נעלמו.

383
00:33:14,305 --> 00:33:16,261
יכול להיות אפילו שאנחנו
הפסיקו לרצות.

384
00:33:17,785 --> 00:33:18,694
מאיזו סיבה?

385
00:33:20,304 --> 00:33:22,181
תקראו לזה סיבות מדינה.

386
00:33:23,984 --> 00:33:26,373
או החולדות שמתחבטות
מעל הלכלוך!

387
00:33:28,304 --> 00:33:31,660
איזה עסק!

388
00:33:32,785 --> 00:33:35,217
אני מניח שמקצועות מסוימים
חייב לשאת חיידקים בדרך

389
00:33:35,217 --> 00:33:37,296
מזונות מסוימים גורמים לסרטן.

390
00:33:39,784 --> 00:33:42,581
אני כל כך מתפתה לשחרר הכל
לסיר. לו רק היית מכיר את אנרי!

391
00:33:42,984 --> 00:33:45,259
אני מרגיש ככה מדי פעם.

392
00:33:48,183 --> 00:33:50,414
לפעמים מוקדם מדי, כמוך,

393
00:33:53,304 --> 00:33:56,295
לפעמים מאוחר מדי, כמו צימר.

394
00:34:03,704 --> 00:34:06,217
אם צ'אנס הוא מהבית
משרד בקרוב אדע

395
00:34:06,217 --> 00:34:10,171
גם אם אני צריך לעלות גבוה. גם אם
אני צריך להפעיל כמה נורות אדומות.

396
00:34:11,824 --> 00:34:16,101
הרכבת שלי בעוד 40 דקות אבל אל תטרחו לנסוע
אותי. אני צריך ללכת כדי לטאטא את הלכלוך מהראש שלי.

397
00:34:17,623 --> 00:34:18,612
כרצונך.

398
00:34:22,583 --> 00:34:24,335
תן לאנה נשיקה בשבילי.

399
00:34:25,023 --> 00:34:26,581
אני אפילו לא יכול לציין שראיתי אותך.

400
00:34:26,581 --> 00:34:28,494
אז תנשק אותה אבל אל תגיד לה למה.

401
00:34:31,102 --> 00:34:32,660
נתראה שוב אנרי.

402
00:34:40,382 --> 00:34:43,738
יום חמישי ה-1 באוקטובר 8:35 בבוקר

403
00:34:53,501 --> 00:34:55,059
הבאתי את התה שלך מר גרנייר.

404
00:34:55,059 --> 00:34:56,655
תודה לך גב' פרוסט.

405
00:35:11,861 --> 00:35:15,217
תאונה או התאבדות?
מותו המסתורי של אנרי מרצ'נד.

406
00:35:33,476 --> 00:35:34,511
שלום.

407
00:35:35,155 --> 00:35:36,224
אתה בסדר?

408
00:35:37,034 --> 00:35:39,787
עמדתי להשאיר לך פתק
למקרה שהגעת הביתה מאוחר הערב.

409
00:35:39,787 --> 00:35:42,750
מה קורה בעולם?
אתה לא עוזב אותי נכון?

410
00:35:42,750 --> 00:35:46,266
אל תהיה מגוחך, אני חייב ללכת
מינכן לפגישה עם הנשיא.

411
00:35:47,189 --> 00:35:50,544
אני מצטער שהיה לי הרבה על שלי
מוח. אני מניח שלא חשבתי.

412
00:35:51,188 --> 00:35:53,303
שכחתי לגמרי להגיד לך.

413
00:35:53,303 --> 00:35:57,014
אני הולך רק ליום אחד.
אני אחזור מחר בערב.

414
00:35:58,384 --> 00:36:00,180
ובכן, אני אסיע אותך לשדה התעופה.

415
00:36:00,180 --> 00:36:03,379
לא, אל תסיע אותי. עדיף אם אני
לקבל מונית. למה להיות תקוע בפקק.

416
00:36:03,622 --> 00:36:04,418
קדימה...

417
00:36:06,500 --> 00:36:10,855
אם מישהו מהמשרד יתקשר
אני, אין לך מושג לאן הלכתי?

418
00:36:11,297 --> 00:36:12,888
אפילו אם זו גב' פרוסט?

419
00:36:12,888 --> 00:36:14,410
אפילו גב' פרוסט.

420
00:36:17,095 --> 00:36:19,971
ואל תגיד לצ'אנס לאן הלכתי,

421
00:36:19,971 --> 00:36:21,407
למקרה שהוא יתקשר.

422
00:36:21,732 --> 00:36:23,324
אבל למה שהוא יתקשר?

423
00:36:24,771 --> 00:36:26,409
זכותך, למה שהוא יתקשר.

424
00:36:31,248 --> 00:36:33,680
ואם אצטרך
לקרוא לך למשהו,

425
00:36:35,286 --> 00:36:38,960
אין סיבה, רק להגיד לך לילה טוב,
באיזה מלון אתה מתארח?

426
00:36:39,924 --> 00:36:44,279
אני עדיין לא יודע. אבל אני אעשה זאת
להיות איתך בקשר.

427
00:37:00,035 --> 00:37:01,387
לאן אתה הולך?

428
00:37:01,387 --> 00:37:02,702
מינכן.

429
00:37:31,419 --> 00:37:33,694
גרנייר רק עולה למטוס
המטוס שלנו למינכן.

430
00:37:37,417 --> 00:37:39,645
נמל התעופה הבינלאומי של מינכן

431
00:37:39,645 --> 00:37:42,203
יום חמישי ה-1 באוקטובר בשעה 15:50

432
00:38:40,387 --> 00:38:42,023
האם אתה רוצה לראות את מר מאיר?

433
00:38:42,266 --> 00:38:46,734
הוא בטח די עסוק ואני שונאת
להפריע לו אבל זו בקשה מאוד מיוחדת.

434
00:38:46,982 --> 00:38:49,541
אם הייתי יודע מה אתה מחפש
כי יכולתי לנסות למצוא אותו.

435
00:38:49,941 --> 00:38:53,215
"שיטות אגרריות סיניות ב-
תחילת המאה ה-12" Karl E. B�hme.

436
00:38:54,100 --> 00:38:56,135
בדרך כלל אתה בהחלט יכול
להתייעץ עם זה כאן אבל

437
00:38:56,135 --> 00:38:59,334
בצירוף מקרים מוזר זה היה
הושאל בשבוע שעבר למר בוג'רסקי,

438
00:39:00,016 --> 00:39:02,086
אוצר מוזיאון המטרופוליטן.

439
00:39:03,096 --> 00:39:03,845
מר מאיר!

440
00:39:05,814 --> 00:39:08,088
מה זה קירכן?

441
00:39:13,650 --> 00:39:16,527
האדון הזה היה רוצה
ראה את המסכת מאת קארל א. בהמה.

442
00:39:16,527 --> 00:39:18,360
זה נדיר שמישהו מבקש את העבודה הזו.

443
00:39:18,607 --> 00:39:21,518
הסברתי לו את זה ב
ברגע שזה מושאל למר בוג'רסקי...

444
00:39:21,518 --> 00:39:26,758
בוג'רסקי, כל מה שמעניין אותו זה להשיג את עצמו
צולם קורא את יצירותיו של בוהם

445
00:39:26,758 --> 00:39:29,516
מעוניין לקבל את הפרופיל שלו בניו יורק.

446
00:39:29,516 --> 00:39:31,558
זה כל חלום של מהגרים טיפשים!

447
00:39:32,200 --> 00:39:35,078
אבל אם הטלוויזיות שלך נשברו ו
אתה לא יכול לישון בדרך אחרת,

448
00:39:35,078 --> 00:39:38,514
אני חושב שיש לנו את כולו
עבודות של בוהם על מיקרופילם.

449
00:39:40,437 --> 00:39:41,551
אתה מועיל מאוד.

450
00:39:41,796 --> 00:39:43,751
אני פשוט סקרן.

451
00:39:43,751 --> 00:39:47,702
כל מי שיכול לסבול את בהמה הוא
או משוגע או גאון.

452
00:39:55,869 --> 00:39:59,861
גרנייר, מה אתה עושה כאן?
האם אתה משוגע!

453
00:40:00,667 --> 00:40:02,736
האם אתה מודע למה שיש
קורה עכשיו בציריך?

454
00:40:03,945 --> 00:40:04,661
הסיבה שהגעתי...

455
00:40:04,661 --> 00:40:07,860
אני לא מעוניינת בסיבה שלך.
מה שזה לא יהיה, אין לסמוך עליו.

456
00:40:09,504 --> 00:40:12,777
כל הפרה של האבטחה
אין לסמוך על הקוד.

457
00:40:12,777 --> 00:40:17,171
הקוד אומר שאנחנו עוברים בערוצים ו
הערוץ עבורך ועבורי הוא Marchand.

458
00:40:17,459 --> 00:40:20,530
מרצ'נד מת.

459
00:40:23,217 --> 00:40:25,251
נסיים באותו הדבר
סירה אם לא תעזור לי.

460
00:40:28,294 --> 00:40:30,601
"אני מאמין שיום אחד אמות

461
00:40:31,173 --> 00:40:32,890
אבל אני לא מקבל את המציאות הזו".

462
00:40:34,091 --> 00:40:35,569
"לוציוס אורליאן..."

463
00:40:36,370 --> 00:40:39,405
שמור את הציטוטים המהודרים שלך עבור
מטומטמים בכיכר המפוארת ההיא בברלין!

464
00:40:39,648 --> 00:40:42,560
אלכסנדרפלאץ,
כל כך רחוק.

465
00:40:43,846 --> 00:40:45,882
אתה זוכר את אריק וולסר?

466
00:40:45,882 --> 00:40:48,000
כמובן שלא. מי עושה יותר?

467
00:40:49,204 --> 00:40:52,717
הפרגון הזה יצא ממני לרגע
כלבה בעלת פרצוף פודינג עם נחיריים שעירים!

468
00:40:54,081 --> 00:40:56,549
קונטסה איטלקית.
עשיר יותר מהותיקן!

469
00:40:56,880 --> 00:40:59,074
מה אני יכול להגיד לך.
יש לך את כל האהדה שלי.

470
00:40:59,919 --> 00:41:01,270
עכשיו תקשיב לי מאיר.

471
00:41:02,476 --> 00:41:04,865
מישהו בקהילה שלנו מנסה
לפוצץ את הכנסייה,

472
00:41:04,865 --> 00:41:06,105
או מישהו בקהילה מתחרה.

473
00:41:06,105 --> 00:41:07,788
השומה המפורסמת זה זה?.

474
00:41:08,394 --> 00:41:09,713
תן לזה איזה שם שתרצה.

475
00:41:09,713 --> 00:41:12,181
מה שאנחנו צריכים לעשות זה לזהות אותו.

476
00:41:12,181 --> 00:41:15,627
יכול להיות שאני לגמרי מחוץ לבסיס,
ואני מקווה שכן

477
00:41:16,352 --> 00:41:18,580
אבל יש לי מישהו בראש,
מישהו גבוה מאוד.

478
00:41:21,748 --> 00:41:23,226
מעלי ועליי היה צימר.

479
00:41:23,707 --> 00:41:25,536
מעל צימר, מרצ'נד.

480
00:41:26,665 --> 00:41:27,781
ומעל מרצ'נד...

481
00:41:35,461 --> 00:41:38,339
צ'אנס, אתה מכיר את השם הזה?

482
00:41:39,100 --> 00:41:40,453
תן לי לחשוב...

483
00:41:41,139 --> 00:41:43,254
ז'אן פול צ'אנס,

484
00:41:44,737 --> 00:41:46,806
הוא במשרד המשפטים בברן.

485
00:41:47,136 --> 00:41:47,772
זה הוא.

486
00:41:49,416 --> 00:41:51,688
במקרה כזה, הוא בלתי ניתן לגעת.

487
00:41:52,373 --> 00:41:54,727
אני לא מבקש ממך לפוצץ
אותו ברחוב.

488
00:41:54,972 --> 00:41:59,042
אני פשוט רוצה לדעת את אילן היוחסין שלו.
הוא מכיר את שלי במלואו.

489
00:42:03,488 --> 00:42:04,920
צ'ארמר צעיר שהכרתי פעם,

490
00:42:06,286 --> 00:42:09,321
עכשיו קצת חבוט, נותן לי
גישה לכרטיסי קבצים מסוימים.

491
00:42:10,365 --> 00:42:13,401
אני בטוח שאני יכול להשיג את מה שאתה רוצה,
אבל אני לא אלך יותר מזה.

492
00:42:15,082 --> 00:42:17,993
עם זאת, לדעתי, שום דבר אתה
הולכים לעשות זה יעזור הרבה.

493
00:42:19,265 --> 00:42:21,655
אם לצימר ומרצ'נד יש את שניהם
חוסל זה אומר...

494
00:42:22,007 --> 00:42:23,741
שמישהו גבוה החליט על טיהור

495
00:42:24,151 --> 00:42:24,799
ושום דבר לא יעצור את זה.

496
00:42:24,791 --> 00:42:27,107
לא הציטוטים שלך,
המוניטין שלך לפעולה,

497
00:42:28,636 --> 00:42:30,909
וגם לא הכישרון הגדול שלי לאינרציה.

498
00:42:32,594 --> 00:42:33,389
שׁוּם דָבָר.

499
00:42:35,953 --> 00:42:39,625
אנו נכין צילום של כל החומר
ואתה יכול לאסוף אותו כשהוא מוכן.

500
00:42:39,625 --> 00:42:42,349
בוא נגיד דבר ראשון מחר,
זה יתאים לך?

501
00:42:42,828 --> 00:42:45,102
זה מאוד אדיב מר מאיר,
אני לא יכול להודות לך מספיק.

502
00:42:45,468 --> 00:42:46,742
אל תזכיר את זה.
אנחנו תמיד מנסים לרצות.

503
00:42:56,903 --> 00:42:58,971
טובה בעד טובה.

504
00:43:00,300 --> 00:43:03,974
החישוב הזה איטלקי
מודה שסיפרתי לך עליה,

505
00:43:03,974 --> 00:43:06,446
שמה הוא Graziella de scabelli.

506
00:43:07,537 --> 00:43:10,733
איכשהו אתה יכול ללחוץ עליה
על בגידה במס הכנסה...

507
00:43:12,255 --> 00:43:14,892
האם יש לנו יותר חשובים
בעיות כרגע?

508
00:43:15,732 --> 00:43:17,370
בסדר, אני אעשה כמיטב יכולתי.

509
00:43:37,402 --> 00:43:39,392
נו טוב בעצם
היה די משעמם...

510
00:43:41,360 --> 00:43:43,635
לא, אין בעיות.

511
00:43:43,635 --> 00:43:45,312
אני אחזור מחר בערב כמו
הבטיח. יש חדשות בקצה שלך? לא.

512
00:43:51,036 --> 00:43:53,230
אה כן, צ'אנס התקשרה אליך.

513
00:43:55,195 --> 00:43:58,662
בסביבות 7. אמרתי שהרגע יצאת
ולא ידעתי מתי תחזור.

514
00:44:00,551 --> 00:44:01,540
זה בסדר.

515
00:44:07,108 --> 00:44:10,338
התגעגעתי אליך.
ואני לא יכול לחכות שתחזור.

516
00:44:11,986 --> 00:44:13,895
גם אני מתגעגע אליך אנה.

517
00:44:13,895 --> 00:44:14,894
לילה טוב יקירי.

518
00:44:16,224 --> 00:44:18,453
לישון טוב. להתראות.

519
00:44:46,169 --> 00:44:47,283
מינכן

520
00:44:47,283 --> 00:44:49,404
יום שישי 2 לאוקטובר 9:15 בבוקר

521
00:46:22,084 --> 00:46:23,438
שדה התעופה של ציריך

522
00:46:23,438 --> 00:46:25,961
יום שישי 2 באוקטובר 20:43

523
00:46:45,780 --> 00:46:47,453
היה לך טיול טוב אני סומך?

524
00:46:48,661 --> 00:46:49,731
כן, זה היה בסדר.

525
00:46:52,105 --> 00:46:55,986
אני מנסה להתקשר אליך אתמול בלילה. היה לי את
תענוג לדבר איתך בן לוויה מקסים.

526
00:46:56,707 --> 00:46:59,268
היא אמרה לי "אני לא יודעת איפה הוא,
אני לא יודע מתי הוא מגיע הביתה".

527
00:46:59,268 --> 00:47:01,260
היא ספגה את זה.

528
00:47:02,270 --> 00:47:04,388
היא ידעה מצוין
היית במינכן.

529
00:47:07,074 --> 00:47:08,952
סיפרו לי על מאייר לפני שעה.

530
00:47:09,795 --> 00:47:12,834
אתה לא אדם בריא שיש לך
מסביב. אבל אתה תמיד יוצא מזה.

531
00:47:13,277 --> 00:47:15,555
אתה צריך לתת את שלך
חברים המתכון הסודי שלך.

532
00:47:15,555 --> 00:47:17,871
אנרי מרצ'נד היה חבר שלך?

533
00:47:18,921 --> 00:47:21,915
אני אף פעם לא רוצה לשמוע אותך מבטא
שמו של אנרי מרצ'נד שוב.

534
00:47:21,915 --> 00:47:23,642
או גם של אנה.

535
00:47:24,284 --> 00:47:25,560
האם אני מבהיר את עצמי?

536
00:47:30,049 --> 00:47:31,688
אני יכול להסיע אותך הביתה?

537
00:47:44,579 --> 00:47:49,531
אל תספר אותי כדי לחתום על הנייר הזה.
זו ספרות!

538
00:47:49,742 --> 00:47:52,781
אולי זה של ואל אינו לכיוון ספרות?

539
00:47:52,781 --> 00:47:55,540
כן, אבל שלה היו טובים.
זה מגונה.

540
00:47:55,986 --> 00:47:56,976
ערב טוב מר גרנייר.

541
00:48:03,391 --> 00:48:05,587
אני כל כך שמח שהבית שלך סבסטיאן..

542
00:48:06,873 --> 00:48:09,105
זה נורא. אנרי מת.

543
00:48:10,796 --> 00:48:11,673
אני יודע.

544
00:48:12,957 --> 00:48:14,472
כל כך קשה להאמין.

545
00:48:20,962 --> 00:48:23,080
אתה לא פשוט
ליפול מרכבת.

546
00:48:24,805 --> 00:48:28,277
הוא עשה זאת. תסלחי לי אנה...

547
00:49:09,515 --> 00:49:12,826
מאיר נהרג הבוקר ב
מינכן. אתה יודע על זה?

548
00:49:15,959 --> 00:49:16,789
כֵּן.

549
00:49:17,319 --> 00:49:20,473
יש רק תא טלפון
מול המקום שלך.

550
00:49:20,473 --> 00:49:22,361
תהיה שם בעוד 10 דקות.

551
00:49:36,292 --> 00:49:37,726
אני לא מצליח לישון הלילה אז

552
00:49:37,933 --> 00:49:39,049
אני יוצא לשאוף אוויר.

553
00:49:44,978 --> 00:49:47,334
אתה בטוח שאין כלום
אתה רוצה לספר לי?

554
00:49:48,660 --> 00:49:49,571
לא, כלום.

555
00:50:12,796 --> 00:50:15,551
יום שישי 2 באוקטובר 23:17

556
00:51:08,892 --> 00:51:10,639
נשלחתי על ידי פריס.

557
00:51:11,485 --> 00:51:12,551
כָּך?

558
00:51:12,551 --> 00:51:16,544
מחר בבוקר, מוזיאון של
טכנולוגיה, 11 חדים.

559
00:51:55,316 --> 00:51:59,297
כשלקחת את המטוס למינכן,
האם כבר ידעת על Marchand?

560
00:52:00,980 --> 00:52:01,853
כֵּן.

561
00:52:03,452 --> 00:52:05,754
אבל למה לא יכולת
אמר לי בטלפון?

562
00:52:09,794 --> 00:52:11,427
אתה מתכוון שלא היית לבד.

563
00:52:11,828 --> 00:52:13,541
אל תהיה כל כך טיפש אנה.

564
00:52:17,012 --> 00:52:19,599
אתה יודע שהנרי מת ו
אתה לא אומר מילה...

565
00:52:20,004 --> 00:52:22,386
אז אתה מסרב לתת לי
לך לשדה התעופה...

566
00:52:23,035 --> 00:52:26,619
רק חזרת ותקבל א
שיחת טלפון ואתה ממהר לחזור החוצה.

567
00:52:26,619 --> 00:52:29,415
אני שואל אותך ואתה אומר
"אל תהיי כל כך טיפשה אנה."

568
00:52:30,693 --> 00:52:32,722
זה לא הרבה
הסבר זה?

569
00:52:34,800 --> 00:52:35,946
כל מה שאני יכול להגיד זה...

570
00:52:38,230 --> 00:52:40,260
כל מה שאני יכול להגיד זה אתה
לא יכול לטעות יותר.

571
00:52:42,738 --> 00:52:44,723
טוב אז תסביר את עצמך.

572
00:52:46,845 --> 00:52:49,510
אתה כנראה לא תקבל את זה
אבל ככל שאתה יודע פחות

573
00:52:49,510 --> 00:52:51,152
ככל שזה טוב יותר.

574
00:52:52,469 --> 00:52:53,581
בשביל מי?

575
00:52:55,181 --> 00:52:56,167
לשנינו.

576
00:52:57,494 --> 00:52:58,446
שנינו?

577
00:52:58,849 --> 00:53:01,231
סערה מתקבצת סביבי.

578
00:53:01,231 --> 00:53:03,388
חברים מתים,
זרים מופיעים.

579
00:53:04,793 --> 00:53:07,095
יש מישהו ששם לי את הראש
בלולאה. אבל מי?

580
00:53:07,744 --> 00:53:09,967
אני יודע שאני צריך להתעורר ו
לעשות משהו, אבל מה?

581
00:53:13,767 --> 00:53:15,671
אבל לגבי אנרי אני יודע.

582
00:53:16,758 --> 00:53:20,375
זה לא היה מקרי.
אנרי נהרג.

583
00:54:11,358 --> 00:54:13,307
רכבת הרכבת של ציריך

584
00:54:13,307 --> 00:54:15,852
שבת 3 באוקטובר 9:35 בבוקר

585
00:55:18,600 --> 00:55:20,312
הסיכוי יהרוג אותך.

586
00:55:24,781 --> 00:55:26,766
לפריז לא היה אכפת מהרעיון
לאבד כל כך הרבה אבל,

587
00:55:26,766 --> 00:55:29,839
מה שבאמת מעצבן זה
איך זה מצטבר.

588
00:55:30,684 --> 00:55:33,349
צימר, מרצ'נד, מאייר.

589
00:55:33,349 --> 00:55:36,465
נערי אבטחה מתחילים
להיות קצת עצבני.

590
00:55:36,865 --> 00:55:38,500
צריך לעצור את זה.

591
00:55:41,931 --> 00:55:43,326
ובקושי יכולת להאשים אותם.

592
00:55:45,520 --> 00:55:48,027
אני רק כאן בביקור אצל
לחבוש כמה פצעים

593
00:55:49,629 --> 00:55:51,024
לעצור את הדימום הפנימי.

594
00:55:51,457 --> 00:55:52,900
אם זה לא יפסיק אתה יודע מה יקרה אחר כך.

595
00:55:54,194 --> 00:55:56,457
בוקר אחד המשטרה השוויצרית תעשה זאת
לחסל את חטיבת PAV

596
00:55:57,764 --> 00:55:58,989
זה יהיה בלגן נחמד.

597
00:55:59,599 --> 00:56:01,743
ומי יגמור לחיצה
באמצע?

598
00:56:02,113 --> 00:56:04,982
לא רק אנה גרץ,
אלא אתה.

599
00:56:05,216 --> 00:56:06,706
סבסטיאן גרנייה, סוכן חשאי צרפתי

600
00:56:07,609 --> 00:56:09,447
חמוש באחד האקדחים שלנו
וכיס מלא בעלונים

601
00:56:10,487 --> 00:56:13,233
קנוניה החוצה והחוצה בין
פריז והבריגדה.

602
00:56:13,798 --> 00:56:14,591
אה באמת.

603
00:56:19,660 --> 00:56:20,692
ולמי שהאטים בקליטה,

604
00:56:20,692 --> 00:56:24,045
אתה יכול להמר שמר צ'אנס לא
לא מצליחים לדפוק את ההודעה הביתה.

605
00:56:26,640 --> 00:56:29,782
התיק שהוא ירכיב
חייב להיות קלאסיקה.

606
00:56:31,386 --> 00:56:34,925
מתנצל, המעט
פרנקופילי, אבל ארור.

607
00:56:37,966 --> 00:56:41,585
הוא איש סקרן, זה
ז'אן פול צ'אנס.

608
00:56:42,513 --> 00:56:44,384
לא הייתי יודע אבל...

609
00:56:44,384 --> 00:56:47,009
השמועה אומרת שאתה ו
הוא חברים נהדרים.

610
00:56:49,972 --> 00:56:52,716
אני מקווה שאנחנו מדברים
על אותו אדם.

611
00:56:57,311 --> 00:56:58,104
ז'אן פול צ'אנס

612
00:56:58,104 --> 00:57:02,328
נולד בז'נבה בשנת 1931 מ א
אבא שוויצרי ואמא צרפתייה.

613
00:57:02,934 --> 00:57:04,805
תלמיד הצטיינות ב-
בית ספר למינהל,

614
00:57:04,805 --> 00:57:05,841
דוקטורט מהרווארד.

615
00:57:05,841 --> 00:57:09,589
ילד הזהב של הבונדסרט
יקיר האינטליגנציה.

616
00:57:13,263 --> 00:57:15,611
בקיצור, האליטה
ליבת ה-K.G.B.

617
00:57:15,935 --> 00:57:18,679
חלקלק, משעשע, בלתי מושחת,

618
00:57:19,804 --> 00:57:21,630
וקטלני לחלוטין.

619
00:57:23,354 --> 00:57:25,656
וזה ראמוס בווילה,
אתה מכיר אותו?

620
00:57:26,704 --> 00:57:28,371
האם הוא מעניין כמו צ'אנס.

621
00:57:29,056 --> 00:57:32,007
גם לא חלק ולא משעשע,
אבל ממי לדאוג.

622
00:57:42,817 --> 00:57:45,005
אכפת לך אם אשאל אותך
שאלה לא דיסקרטית?

623
00:57:46,845 --> 00:57:48,239
מי אתה בדיוק?

624
00:57:49,995 --> 00:57:54,374
פשוט תקרא לי ריצ'רד או קפטן
או עמוד 138.

625
00:57:54,702 --> 00:57:56,097
זה לא חשוב.

626
00:57:57,772 --> 00:58:01,720
אם אתה כל כך בטוח שה
שר המשפטים הוא חפרפרת אז...

627
00:58:02,358 --> 00:58:04,548
למה פריז לא עברה
הקובץ על ברן?

628
00:58:05,988 --> 00:58:08,256
יש לנו מספיק צרות.
בואו לא נעשה את זה יותר גרוע.

629
00:58:10,455 --> 00:58:13,324
אבל מאז שאתה שואל זה בגלל
הסיכוי לא מנצל אותך...

630
00:58:13,324 --> 00:58:15,312
ואנחנו עדיין מחשיבים אותך
האס המנצח שלנו.

631
00:58:15,720 --> 00:58:19,259
אם זה היה המצב לא הייתי
כאן כדי להבהיר את חלקך בכל זה

632
00:58:20,067 --> 00:58:22,052
אלא לשים לזה סוף.

633
00:58:23,736 --> 00:58:24,801
ספר לי משהו,

634
00:58:24,801 --> 00:58:28,036
זה היה רק כדי לספר לי את זה
שהעיר אותי?

635
00:58:29,360 --> 00:58:30,993
אבל זה לא היינו אנחנו
האם התעוררת.

636
00:58:33,627 --> 00:58:35,294
נתראה בקרוב גרנייר.

637
00:58:50,817 --> 00:58:52,246
אוניברסיטת ציריך

638
00:58:52,246 --> 00:58:54,795
יום שבת 3 באוקטובר 11:50 בבוקר

639
00:59:41,640 --> 00:59:44,906
נהג הממשלה מר אלפרד
גנץ נהרג מיד.

640
00:59:44,906 --> 00:59:49,844
אנדריי קיפר מהמועצה הפדרלית
מת בדרכו לבית החולים.

641
00:59:49,844 --> 00:59:53,359
גופת המחבל הופלה
על ידי המשטרה זוהה כעת

642
00:59:53,359 --> 00:59:57,345
בתור לודוויג שאר, עוזר הוראה
של מדעי המדינה באוניברסיטה.

643
00:59:57,345 --> 01:00:00,493
כל צוות המורים הוא
סערה לאחר הפיצוץ

644
01:00:00,493 --> 01:00:04,358
מאז שני פרופסורים, גבר ו
אישה נפצעה קשה.

645
01:00:04,358 --> 01:00:07,670
הם לא זוהו אבל עדיין
אבל שניהם קריטיים.

646
01:00:08,077 --> 01:00:10,503
חברי סגל נוספים,
חשודים באהדה

647
01:00:15,095 --> 01:00:18,394
עם תנועת הטרור הם
נחקר כעת במשטרה.
648 מאוחר יותר היום המועצה תזמן מושב חירום לדיון...

648
01:00:27,975 --> 01:00:29,924
האם תתני לי לעבור...

649
01:00:30,487 --> 01:00:34,151
אני רוצה לברר אם קרה משהו
לפרופסור גרץ. היא אשתי.

650
01:00:51,700 --> 01:00:53,924
המשטרה מזעזעת.
יש להם סיבה להיות.

651
01:00:55,688 --> 01:00:57,116
אני מאוד מצטער על אשתך.

652
01:00:57,442 --> 01:01:00,425
אל תדאג היא לא פגועה אבל
היא נעצרה עם שלושה אחרים.

653
01:01:00,871 --> 01:01:02,300
במה מואשמת אנה?

654
01:01:02,300 --> 01:01:04,292
אז אולי היא חתמה על איזה אסון
עצומה שלמעשה הייתה...

655
01:01:05,098 --> 01:01:07,923
לא זה לא קשור לזה.
הפעם הם הרגו מישהו.

656
01:01:08,887 --> 01:01:11,075
זה טיפשי. אנה לא תרצה
להיות צד לרצח.

657
01:01:11,479 --> 01:01:13,859
עכשיו כשאני מכיר אותה אני
להרגיש שזה נכון.

658
01:01:15,825 --> 01:01:17,888
תעלה לרכב, נלך לראות
אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.

659
01:01:22,643 --> 01:01:25,149
אני קצת נבוך רבותי.

660
01:01:25,149 --> 01:01:29,614
אם חבר מועצה פדרלי יתן לנו
ערבות אישית לפרופ' גרץ...

661
01:01:30,340 --> 01:01:32,891
במקרה כזה כך יהיה.

662
01:01:34,645 --> 01:01:35,869
עם זאת, עובדה בעינה...

663
01:01:36,200 --> 01:01:38,504
עובדה בעינה, אני מסכים.

664
01:01:38,504 --> 01:01:42,211
אבל תוכן העתירות
אינו אלא דעה.

665
01:01:44,894 --> 01:01:46,117
אף אחד עדיין לא מצא אינדיקציה,

666
01:01:46,117 --> 01:01:48,274
של אלימות או רצח ב
כל אחד מהטקסטים.

667
01:01:49,440 --> 01:01:51,549
שום דבר שהוא נכון...

668
01:01:51,752 --> 01:01:52,897
כלום.

669
01:01:54,544 --> 01:01:56,970
ובכן אם המפקח מסכים
עם הפרשנות הזאת,

670
01:01:56,970 --> 01:02:01,241
אולי אפשר לקבוע את גב' גרץ
חינם די בקרוב?

671
01:02:01,443 --> 01:02:04,106
כן, אני בטוח שאנחנו יכולים
לסדר משהו.

672
01:02:05,509 --> 01:02:09,172
אתה מבין שזה לא יהיה אותו הדבר
לשלושת הקולגות האלה או שלה,

673
01:02:09,934 --> 01:02:14,516
לכן אני חושב שנצטרך
החזיקו את פרופ' גרץ לרגע...

674
01:02:15,199 --> 01:02:17,705
כי... איך אגיד את זה...

675
01:02:18,069 --> 01:02:19,736
למען המראה החיצוני.

676
01:02:20,462 --> 01:02:22,209
דַי.

677
01:02:22,416 --> 01:02:26,034
אני די בטוח שהיא תעשה זאת
להיות חופשי עד השעה 6.

678
01:02:41,157 --> 01:02:42,948
האם אתה מאמין בצירופי מקרים?

679
01:02:44,786 --> 01:02:45,738
לא עוד.

680
01:02:47,776 --> 01:02:49,443
טוב כי זה לא היה אחד.

681
01:02:49,443 --> 01:02:52,672
בית העסק ק.ג.ב. מגיע וא
דיפלומט מפוצץ.

682
01:02:54,674 --> 01:02:56,421
ושתיים ושניים עושים ארבע.

683
01:02:57,387 --> 01:02:58,576
האם זה נכון?

684
01:02:59,021 --> 01:03:00,688
תן לי להסביר

685
01:03:01,135 --> 01:03:04,434
מאוחר אתמול בלילה, קולונל לרמונטוב
עבר את הגבול לשוויץ

686
01:03:04,434 --> 01:03:07,064
תחת שמו של אלן ריצ'רד.

687
01:03:07,475 --> 01:03:10,377
מחשבונים, טלקס,
מחשבים משרדיים...

688
01:03:11,941 --> 01:03:15,286
ואז כמה שעות מאוחר יותר, פשוט
במקרה ה-PAV מתפוצץ

689
01:03:15,286 --> 01:03:19,827
מכונית דיפלומטית,
מחוץ לאוניברסיטה.

690
01:03:21,710 --> 01:03:24,262
דמות אניגמטית, אלן ריצ'רד הזה.

691
01:03:25,140 --> 01:03:27,849
אותי אישית זה מעצבן אבל
אנשים כאן בציריך

692
01:03:27,849 --> 01:03:29,757
להתייחס לאדם בכבוד רב.

693
01:03:34,550 --> 01:03:36,737
המראה שלו נעים למדי.

694
01:03:40,890 --> 01:03:43,714
אפשר לומר את ההופעות שלך
גם די נעימים.

695
01:03:44,160 --> 01:03:45,873
אני סתם צוחק.

696
01:03:47,389 --> 01:03:48,818
לא תתפוס אותו מתבדח.

697
01:03:49,782 --> 01:03:52,527
אני לא חושב שהוא ינסה
פנה אליך אבל זה יכול לקרות!

698
01:03:52,527 --> 01:03:56,639
למקרה שהבלתי סביר יגיע
תעבור אני בטוח שאוכל לסמוך עליך.

699
01:04:04,776 --> 01:04:08,473
אני רוצה להודות לך על שלך
עזרה, אני מתכוון בשם אנה.

700
01:04:09,121 --> 01:04:11,106
תשכח מזה, זה היה המעט שיכולתי לעשות.

701
01:04:23,317 --> 01:04:25,778
יום שבת 3 באוקטובר 13:42

702
01:05:52,771 --> 01:05:53,604
רק דקה.

703
01:06:07,317 --> 01:06:10,047
כנראה נעלתי אותו בלי
לדעת מה אני עושה.

704
01:06:10,932 --> 01:06:13,742
הכנתי את הצ'קים שרצית
אני כדי להזדהות עם מר פטיקר

705
01:06:14,106 --> 01:06:18,483
כן אבל אין לי זמן בלי גב' פרוסט.
אנחנו נדאג מחר.

706
01:06:28,530 --> 01:06:31,181
יש לך שני כרטיסים בשבילי
אמסטרדם. הזמנתי בטלפון.

707
01:06:31,181 --> 01:06:32,464
מה השם אדוני?

708
01:06:32,464 --> 01:06:33,749
מר וגברת ברון.

709
01:06:33,995 --> 01:06:35,148
רק שנייה.

710
01:06:52,116 --> 01:06:54,961
שני טיקטים, זה יהיה
640 פרנק בבקשה.

711
01:06:59,106 --> 01:07:00,225
הנה אתה. תודה לך.

712
01:07:22,069 --> 01:07:24,909
פשוט יצא.
שני כרטיסים לאמסטרדם.

713
01:07:24,909 --> 01:07:26,798
כינוי מר וגברת ברון.

714
01:07:27,842 --> 01:07:29,323
מפקדת משטרת ציריך

715
01:07:29,323 --> 01:07:32,129
יום שבת 3 באוקטובר 17:54

716
01:07:43,916 --> 01:07:46,356
התחלתי לחשוב שהם ישמרו
אני שם לנצח...

717
01:07:46,730 --> 01:07:49,313
ואז הם נפלו על עצמם
להיות ידידותיים. "גב' גרץ זה
גרץ זה,

718
01:07:49,530 --> 01:07:50,876
חבר שלך במשרד המשפטים ש..."

719
01:08:00,231 --> 01:08:02,032
לאן אתה לוקח אותי?

720
01:08:02,316 --> 01:08:03,434
אנחנו מוציאים את אנה.

721
01:08:03,434 --> 01:08:06,199
מַה? מה קורה?

722
01:08:07,888 --> 01:08:09,564
תקשיבי לי אנה,

723
01:08:09,564 --> 01:08:12,376
עדיף שתעשה בדיוק כמוני
תגיד מתחילת הדקה הזו,

724
01:08:12,939 --> 01:08:14,773
בלי לשאול שאלות.

725
01:08:22,159 --> 01:08:23,151
לְהִתִיַשֵׁב.

726
01:08:32,181 --> 01:08:34,016
למה אתה צריך את התמונה שלי?
מה זה?

727
01:08:36,068 --> 01:08:40,275
ב-8 השנים האחרונות היית
לחיות עם מישהו ש

728
01:08:40,275 --> 01:08:41,714
לא היה מה שחשבת

729
01:08:42,201 --> 01:08:46,204
יש לי משרד עם פליז מפואר
צלחת, טלפון. הכל מסכה.

730
01:08:46,972 --> 01:08:51,179
ותחת המסכה ההיא מסכן מרחם
ליצן, אני, סבסטיאן גרנייה.

731
01:08:52,022 --> 01:08:56,663
מעליי יש דבר עצום
מדוזה, שותקת ומאיימת, גרוטסקית.

732
01:08:57,996 --> 01:09:00,915
ידוע בתור השירות החשאי הצרפתי.
עכשיו אתה יודע.

733
01:09:01,524 --> 01:09:03,278
אבל מה אתה אומר?
זה נשמע אבסורדי.

734
01:09:05,011 --> 01:09:06,687
אתה לא יכול להיות צודק יותר.

735
01:09:07,697 --> 01:09:09,772
אתה זוכר את היום הזה
הספר נמסר?

736
01:09:10,302 --> 01:09:12,537
ובכן אז כל זה
התחיל טירוף.

737
01:09:13,109 --> 01:09:15,753
מאז לכל מקום שאני הולך
אני משאיר את המוות מאחוריי.

738
01:09:15,954 --> 01:09:17,756
בגללי אנרי נרצח.

739
01:09:17,756 --> 01:09:20,485
ואלה שהרגו אותו
יהרוג אותנו.

740
01:09:21,086 --> 01:09:25,006
כי ברגע שהם מתחילים משהו, כלום
עוצר אותם. ככה הם עושים דברים.

741
01:09:25,936 --> 01:09:27,816
אבל מה זה קשור אליך?

742
01:09:29,505 --> 01:09:31,339
אני ממש כאילו הם אנה.

743
01:09:32,792 --> 01:09:36,474
כל מה שהם למדו, אני למדתי.
הערכים שלהם היו הערכים שלי.

744
01:09:36,474 --> 01:09:40,163
ואפשר גם ליידע אותך על
הכי גרוע כי גם אני למדתי את זה.

745
01:09:40,608 --> 01:09:43,890
לא משנה לאן הם הולכים, לא משנה
כמה רחוק, הם ימצאו אותנו.

746
01:09:44,497 --> 01:09:47,300
יכול להיות שזה כבר מאוחר מדי אפילו עכשיו
אבל אנחנו חייבים לנסות.

747
01:09:50,991 --> 01:09:53,305
למה אף פעם לא סיפרת
לי את כל זה?

748
01:09:53,305 --> 01:09:56,121
איך יכולת להמשיך לשקר
אותי שנים על גבי שנים?

749
01:10:00,009 --> 01:10:01,810
אתה תראה. זה מתחיל להיות הרגל.

750
01:10:02,496 --> 01:10:03,932
כי עכשיו אתה הולך
צריך לשקר.

751
01:10:03,932 --> 01:10:06,538
שמך הוא מיס ג'נין
ברון, מזכיר.

752
01:10:06,945 --> 01:10:08,745
אתה נשוי לאדם מסוים
מרטין ברון.

753
01:10:09,030 --> 01:10:10,351
במילים אחרות אני.

754
01:10:15,483 --> 01:10:18,048
אם אתה רוצה להישאר, עדיין יש
זמן. אני אבין.

755
01:10:18,048 --> 01:10:22,096
אתה תבין מה?
אף פעם לא הבנת כלום.

756
01:10:22,378 --> 01:10:24,817
אתה חושב שהייתי יותר
מתעניין בפוליטיקה ב

757
01:10:24,817 --> 01:10:27,218
עולם שלישי אם היית
מתעניינים בי יותר?

758
01:10:27,791 --> 01:10:31,872
סבסטיאן, אתה לא רק מרים ו
עזוב ככה, פשוט תצא מהבית...

759
01:10:31,872 --> 01:10:33,234
כן אתה כן.

760
01:10:35,487 --> 01:10:39,408
ובכן כמובן שאני בא איתך
סבסטיאן אבל קודם אני צריך...

761
01:10:41,499 --> 01:10:43,699
יש לי משפחה סבסטיאן,
אמא שלי, אח שלי.

762
01:10:43,699 --> 01:10:46,099
אני לא יכול פשוט להעלם את זה
דרך ללא אזהרה.

763
01:10:48,635 --> 01:10:50,709
תן לי זמן ללכת להתקשר
אותם לפחות.

764
01:10:54,405 --> 01:10:57,003
הדיווחים שלנו מציינים שהוא היה לעתים קרובות
עם אנה גרץ במינכן.

765
01:11:02,017 --> 01:11:04,738
אתה מאוד בטוח שמעולם לא
ראית אותו בעבר?

766
01:11:06,702 --> 01:11:07,658
לְעוֹלָם לֹא.

767
01:11:12,108 --> 01:11:16,233
מר גרנייר, אתה די חופשי
ללכת הביתה עכשיו.

768
01:11:17,036 --> 01:11:21,274
זה עשוי לעשות לך הרבה טוב
אם תנוח קצת.

769
01:11:21,274 --> 01:11:26,283
אני מוצא את זה לעתים קרובות כשאתה עייף יתר על המידה
הזכרונות שלנו עושים טריקים קטנים ומטופשים.

770
01:11:26,970 --> 01:11:29,487
אני אלך עם מר גרנייר.
אני מיד אחזור.

771
01:11:37,143 --> 01:11:40,459
אין טעם לרמות את עצמנו.
השירות במקום.

772
01:11:42,110 --> 01:11:45,868
אחרי כל המעצרים הבוקר שם
בטוח הייתה תגובה כלשהי מה-PAV.

773
01:11:46,757 --> 01:11:49,594
מה הם יכלו לחזות
שגב' גרץ תהיה השעיר לעזאזל.

774
01:11:50,081 --> 01:11:51,801
ומה אתה צופה מעכשיו?

775
01:11:52,964 --> 01:11:54,525
אנחנו צריכים להיות סבלניים.

776
01:11:56,689 --> 01:11:57,760
חוֹלֶה?

777
01:11:58,853 --> 01:12:01,610
זה מקרה מאוד לא סדיר
להסדיר באמצעים לא סדירים.

778
01:12:02,297 --> 01:12:04,690
מילה שהיא טאבו
סביב המשטרה.

779
01:12:05,781 --> 01:12:08,619
השטח הרבה יותר מוכר
לי מאשר ל-Insp. לוהמן.

780
01:12:08,947 --> 01:12:11,783
בהינתן נסיבות אחרות הוא
באמת מאוד יעיל, אבל כאן...

781
01:12:12,831 --> 01:12:15,668
אתה מכיר את השגרה. שלו
מלשינים יסתומו,

782
01:12:15,668 --> 01:12:20,598
לנער את המחבואים הרגילים, לפתות החוצה
מהחפצים שלהם כמה טרוצקים מזדקנים...

783
01:12:21,844 --> 01:12:23,164
אתה יודע כמה רחוק זה יביא אותנו.

784
01:12:25,969 --> 01:12:29,649
תאמין לי, אם יבקשו ממני להשתחרר
כמה אנשי שמאל בשביל אשתך

785
01:12:29,649 --> 01:12:32,252
הייתי פותח את הכלוב,
ושחרר את כולם.

786
01:12:33,660 --> 01:12:37,214
שחרר את מי שאתה רוצה, צ'אנס
אבל לעשות את זה מהר.

787
01:12:41,670 --> 01:12:44,348
ברגע שאני יודע משהו
אתה תשמע ממני.

788
01:13:21,809 --> 01:13:23,161
אני חייב לדבר איתך.

789
01:13:24,847 --> 01:13:25,995
זה ייקח רק שנייה.

790
01:13:27,686 --> 01:13:28,801
המכונית שלי.

791
01:13:39,801 --> 01:13:43,394
ובכן, אתה הולך
לנהל משא ומתן על גרנייר?

792
01:13:43,959 --> 01:13:45,677
זה מה שעולה לך בראש נכון?

793
01:13:47,638 --> 01:13:50,516
אתה מבין בשבילנו
זה לא מקובל.

794
01:13:53,475 --> 01:13:57,547
הדבר הכי מייאש הוא,
אתה תבגוד בנו לחינם.

795
01:13:59,032 --> 01:14:00,989
לעולם לא תראה שוב את אנה גרץ.

796
01:14:03,072 --> 01:14:06,380
היא תצא מהכספת הזו
ונשמע אבל אתה...

797
01:14:06,710 --> 01:14:07,824
אתה תהיה מת.

798
01:14:08,669 --> 01:14:10,386
כי היא בעניין
להתמודד ואתה לא.

799
01:14:14,068 --> 01:14:16,181
איך אתה מתמודד עם עצמך
בבוקר ריצ'רד?

800
01:14:17,905 --> 01:14:21,942
כשאני מסתכל במראה אני פשוט חושב
של צ'אנס ואני מוצא את עצמי די חביב.

801
01:14:25,103 --> 01:14:27,251
הסר את אנה גרץ מהרשימה שלך גרנייר.

802
01:14:28,261 --> 01:14:30,774
כי אם לא, פריז כן
הולך להדוף אותך.

803
01:14:32,338 --> 01:14:33,453
זה הכל?

804
01:14:33,898 --> 01:14:34,729
זה הכל.

805
01:14:37,418 --> 01:14:40,851
זכור שאם משהו
צריך לקרות לאנה,

806
01:14:41,175 --> 01:14:43,642
הרבה אנשים הולכים
להצטלב איתה.

807
01:14:45,694 --> 01:14:46,921
קדימה. לך מפה!

808
01:14:55,049 --> 01:14:56,767
אתה תצטער על הגרנייר הזה.

809
01:15:32,434 --> 01:15:34,549
פגישה למחאה על דיכוי המשטרה

810
01:16:01,621 --> 01:16:03,497
אה שלום מפקח, היכנס.

811
01:16:03,780 --> 01:16:06,055
אני מצטער להטריד אותך...

812
01:16:06,055 --> 01:16:09,450
המפקח לומן רוצה אותך
לראות אותו באוניברסיטה.

813
01:16:09,858 --> 01:16:11,007
מִיָד?

814
01:16:11,007 --> 01:16:12,405
כן, מיד.

815
01:16:12,896 --> 01:16:13,692
יש משהו חדש?

816
01:16:14,775 --> 01:16:15,766
לא אמרו לי.

817
01:16:16,257 --> 01:16:17,245
אני מיד אחזור.

818
01:16:58,797 --> 01:17:01,391
אני יודע איך אתה מרגיש מר גרנייר.

819
01:17:01,997 --> 01:17:05,670
יש לך את כל האהדה שלי תאמין לי.

820
01:17:15,270 --> 01:17:18,864
"הנה איך אנחנו מתמודדים עם בוגדים,
ואלה שנמצאים בליגה עם המשטרה".

821
01:17:20,668 --> 01:17:24,104
החבר'ה האלה ממש עלובים.

822
01:17:27,106 --> 01:17:30,063
אני לוקח אחריות על זה
במקרה אישי מר גרנייר.

823
01:17:31,105 --> 01:17:33,412
אעשה כל שביכולתי,
אני מבטיח לך.

824
01:17:34,463 --> 01:17:39,171
כרגע נמשיך לחקור
הרדיקלים שעצרנו מהקמפוס.

825
01:17:40,341 --> 01:17:45,254
לצערי, מבחינתם, אני
אל תחשוב שאנחנו נמציא משהו.

826
01:17:47,618 --> 01:17:51,450
אתה מבין, אין לנו הרבה
הרבה לעבוד איתו.

827
01:17:51,450 --> 01:17:52,685
המפקח לוהמן!

828
01:17:56,134 --> 01:17:58,648
המכונית שבה השתמשו נגנבה,
באופן טבעי...

829
01:17:58,893 --> 01:18:01,610
מתישהו אתמול בלילה,
במרכז העיר.

830
01:18:14,606 --> 01:18:16,402
אה, זה אתה מר גרנייר.

831
01:18:50,870 --> 01:18:53,180
תתקשר אליי בשנייה שיש לך
קיבל משהו.

832
01:18:54,190 --> 01:18:56,065
ובכן, יש חדשות עם גרנייר?

833
01:18:57,308 --> 01:18:59,457
נראה שהוא נעלם לגמרי.

834
01:18:59,457 --> 01:19:01,059
הוא לא נראה בשום מקום.

835
01:19:01,786 --> 01:19:03,936
אנחנו צופים בכל
מקומות רגילים כמובן.

836
01:19:03,936 --> 01:19:06,664
שדה התעופה, תחנות הרכבת,
הכבישים המהירים...

837
01:19:06,944 --> 01:19:08,012
אנחנו מחפשים את כל המלונות.

838
01:19:09,343 --> 01:19:10,856
יש יותר מ-70, פשוט בעיר.

839
01:19:11,143 --> 01:19:13,973
וכמה מאות רחובות! ב
במקום שלו אשאר ברחוב.

840
01:19:15,981 --> 01:19:17,731
פשוט כי יש כמה מאות.

841
01:19:20,498 --> 01:19:21,726
הפרברים של ציריך

842
01:19:21,726 --> 01:19:24,285
יום 4 באוקטובר בשעה 16:15

843
01:19:35,731 --> 01:19:37,211
איפה גרנייר?

844
01:19:52,605 --> 01:19:54,038
ראית את גרנייר?

845
01:19:54,804 --> 01:19:57,363
אתמול בלילה הוא הגיע מאוחר מאוד.

846
01:19:57,363 --> 01:20:00,195
הוא נשאר עשר דקות
ואז עזב שוב.

847
01:20:18,114 --> 01:20:19,989
ביתו של סבסטיאן גרנייר

848
01:20:19,989 --> 01:20:22,508
יום ראשון 4 באוקטובר 21:47

849
01:20:33,069 --> 01:20:35,298
אתה מחכה לי?
כן, אני רוצה לדבר איתך.

850
01:20:35,298 --> 01:20:37,058
למה לא נכנסת?

851
01:20:37,058 --> 01:20:40,615
בדרך כלל אתה נכנס, יש לך א
בירה, אתה מכין עם הרבה דיבורים.

852
01:20:41,025 --> 01:20:44,493
ממזר אומלל!
אתה זה שהרג את אנה?

853
01:20:45,503 --> 01:20:48,971
יצאת מדעתך.
אנה הייתה חברה שלי.

854
01:20:49,741 --> 01:20:50,651
אז מי עשה?

855
01:20:51,140 --> 01:20:53,209
מהיר, דיטר,
מהר, אני ממהר.

856
01:20:53,618 --> 01:20:57,692
פשוט היינו אמורים לחטוף אותה. אנחנו היינו קובעים
היא חופשייה בתמורה לחברינו לכלא.

857
01:20:58,138 --> 01:20:59,331
אבל אז הוא לקח אותה משם.

858
01:21:00,256 --> 01:21:01,291
מי לקח אותה משם?

859
01:21:01,536 --> 01:21:03,730
ראמוס. מַמזֵר.

860
01:21:04,095 --> 01:21:08,724
לפני חודש הוא הסתנן לקבוצה שלנו.
והוא זה שהרג את אנה.

861
01:21:09,613 --> 01:21:10,931
אתה יודע איפה ראמוס הזה?

862
01:21:11,212 --> 01:21:13,202
לא, אבל אני בטוח שאני יודע איפה
החבר שלו הוא.

863
01:21:13,411 --> 01:21:16,049
רודי, הוא תמיד מסתובב
מועדון קון-טיקי.

864
01:21:16,490 --> 01:21:17,763
תאר את זה רודי.

865
01:21:18,090 --> 01:21:20,000
גבוה, בלונדיני..

866
01:21:20,569 --> 01:21:22,717
הוא עונד יהלום גדול פנימה
אוזן ימין שלו.

867
01:21:23,287 --> 01:21:25,641
אתה יודע, לגבי אנה...

868
01:21:25,966 --> 01:21:27,397
לא היה לי מה לעשות
עם זה, תאמין לי.

869
01:21:28,524 --> 01:21:31,960
אני מאמין לך דיטר,
לא יהיה לך אומץ.

870
01:22:22,223 --> 01:22:24,052
אני יכול לעזור לך?
מה יהיה לך?

871
01:22:25,542 --> 01:22:26,656
ג'ין וטוניק.

872
01:22:30,579 --> 01:22:31,728
הנה אתה. תוֹדָה.

873
01:23:15,400 --> 01:23:17,196
התקשרת לראמוס?

874
01:23:21,558 --> 01:23:24,753
ובכן, אתה לא צריך לטרוח, אנחנו
הולך לשם. בוא נלך.

875
01:23:25,916 --> 01:23:28,554
האם נוכל לצאת מהיציאה האחורית?
קדימה.

876
01:24:03,420 --> 01:24:04,613
עכשיו איפה?

877
01:24:19,414 --> 01:24:20,051
פתח אותו!

878
01:24:34,007 --> 01:24:34,882
רודי...

879
01:24:39,845 --> 01:24:40,834
זה אתה?

880
01:24:41,725 --> 01:24:43,042
תענה לו.

881
01:24:43,963 --> 01:24:45,361
צא מהמכונית.
הם פשוט התקשרו אליי.

882
01:24:46,322 --> 01:24:47,755
אני חייב לעלות לשם.

883
01:25:12,590 --> 01:25:15,582
הוא אמר שהוא יוצא,
שם למעלה הוא אמר.

884
01:25:18,348 --> 01:25:19,747
איפה שם למעלה?

885
01:25:21,747 --> 01:25:22,861
הפוניקולר.

886
01:25:23,865 --> 01:25:26,096
מה קורה בפוניקולר?

887
01:25:27,025 --> 01:25:28,503
שם הם מתאחדים.

888
01:25:30,223 --> 01:25:32,053
שם מי מתכנס?

889
01:25:34,741 --> 01:25:37,857
רודי, יש לי שני כדורים.

890
01:25:38,501 --> 01:25:41,491
ואני רוצה לדעת.
צ'אנס או ריצ'רד?

891
01:25:44,217 --> 01:25:46,809
יום ראשון 4 באוקטובר 23:54

892
01:27:51,085 --> 01:27:52,995
פריז - פאלה דל אליזה

893
01:27:52,995 --> 01:27:55,631
יום שני, 5 באוקטובר, 23:17

894
01:27:57,082 --> 01:28:01,312
מותו של ז'אן פול צ'אנס קרה
העציב מאוד את השלטונות הסובייטים.

895
01:28:01,840 --> 01:28:03,353
גם עצמנו, באופן טבעי.

896
01:28:03,680 --> 01:28:07,114
השגריר שלנו שלח זר ל-
הלוויה, זר משובח מאוד.

897
01:28:07,997 --> 01:28:12,386
צדקת לגמרי, אחרי זו של אשתו
מוות מוחו של גרנייר התפרק.

898
01:28:13,756 --> 01:28:18,873
זה נאמר, אתה יכול לדמיין את
השלכות בציריך, מוסקבה ו...

899
01:28:18,873 --> 01:28:22,625
אפילו כאן בפריז אם זה היה ידוע
למעשה הייתה לך את אנה גרץ.

900
01:28:22,910 --> 01:28:26,585
לכן אנחנו חושבים שזה הכרחי...

901
01:28:26,585 --> 01:28:29,309
ולסגור את הקובץ באופן מיידי
ולתמיד.

902
01:28:29,309 --> 01:28:32,385
באופן מיידי ולתמיד.

903
01:28:33,067 --> 01:28:35,455
אני אדאג לזה אדוני
מחר בבוקר.

904
01:28:42,862 --> 01:28:44,931
ציריך - בית הקברות הקתולי

905
01:28:44,931 --> 01:28:47,332
יום שלישי, 6 באוקטובר, 9:22 בבוקר

906
01:31:54,901 --> 01:31:57,416
שנתיים לאחר מכן, ציידים הולכים
דרך הסליקה הזו

907
01:31:57,416 --> 01:31:59,537
ליד המרכז הקתולי בציריך,

908
01:31:59,537 --> 01:32:02,293
גילה שרידי גופה.
זה מעולם לא זוהה.

909
01:32:02,539 --> 01:32:05,449
אף אחד לא יראה את סבסטיאן
שוב גרנייר.